стать актёром

was wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?

Theá ter der Jú ngen Welt — теа́тр ю́ного зри́теля

beim Theá ter sein разг. — рабо́тать в теа́тре

ans [zum] Theá ter gé hen^* (s) разг. — пойти́ на сце́ну, стать актё́ром

das Theá ter begí nnt um sí eben Uhr — спекта́кль начина́ется в семь часо́в

hé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля

was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?

das (gá nze) Theá ter fängt wí eder von vó rne an — вся э́та каните́ль начина́ется снача́ла

j-m ein Theá ter vó rspielen — притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию

j-m ein Theá ter má chen — устро́ить кому́-л. сце́ну

war das hé ute ein Theá ter bei uns! — ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

ein gróßer Scháuspieler — вели́кий актёр

ein berühmter Scháuspieler — знамени́тый актёр

ein gúter Scháuspieler — хоро́ший актёр

ein áusgezeichneter Scháuspieler — отли́чный актёр

ein schöner Scháuspieler — прекра́сный актёр

ein schléchter Scháuspieler — плохо́й актёр

er ist Scháuspieler — он актёр

er will Scháuspieler wérden — он хо́чет стать актёром [арти́стом]

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

bú nte Bühne — эстра́да

Kulí ssenwechsel auf ó ffener Bühne — сме́на декора́ций при откры́том за́навесе

zur Bühne gé hen^* (s) — поступа́ть на сце́ну, стать актё́ром

seit zwá nzig Já hren steht er auf der Bühne — вот уже́ два́дцать лет он игра́ет в теа́тре

ǘ ber die Bühne gé hen^* (s) — ста́виться, идти́ ( о пьесе)

das Stück ging ǘ ber á lle Bühnen — пье́са была́ поста́влена во всех теа́трах

die Bühne des polí tischen Gesché hens — полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни

von der polí tischen Bühne á btreten^* (s) — сойти́ с полити́ческой аре́ны

Bühne — вращающаяся сцена

zur Bühne géhen wóllen — хотеть стать актёром

bei der Bühne sein — играть в театре

lángsam géhen — медленно идти

bárfuß géhen — идти босиком

Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

Ich muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).

éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]

ins Bett géhen — идти спать

zum Arzt géhen — идти к врачу

ins Restaurant géhen — идти в ресторан

in die Schúle géhen — ходить в школу

in die Politík géhen — уйти в политику

zum Theáter géhen — стать актёром

gut géhen — хорошо одеваться

Der Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.

Das geht nicht. — Так не пойдёт.

Die Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.

Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.

Die Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.

In den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.

In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.

Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.

Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.

Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.

Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.

Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.

zu Énde géhen — подходить к концу

Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).

so gut es geht — по мере возможности

Wie geht es dir? — Как у тебя дела?

Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!

So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

es geht um (A)… — речь идёт о…

gesä́ gte Bré tter — тёс

ǘ ber die Bré tter gé hen^* (s) — ста́виться, идти́ ( о пьесе)

die Bré tter, die die Welt bedé uten высок. — теа́тр, театра́льные подмо́стки, театра́льный мир

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; по́льзоваться чьим-л. расположе́нием

er hat ein Brett vor dem Kopf разг. — он наби́тый дура́к

das Brett bóhren, wo es am dǘ nnsten ist фам. — ≅ идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния, выбира́ть наибо́лее лё́гкий путь

auf die Bühne treten — выйти на сцену

bunte Bühne — эстрада

zur Bühne gehen — стать актёром

ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу